هالا
گیزلی
اون همیشه احساس می کرد من بهش بدهکارم
چی بهش بدهکاری؟
همچین مردی خواهرشو حالا به هر دلیلی آتیش میزنه؟
اون یک شهیده
همه ش به نام عدالت خواهی
در اینکه خواهرش رو هم باخودش بکشه عدالتی بود؟
خواهری که وزیر صنایع بود
مطمئنی که نمیخوای در مورد گاراژت چیزی به پلیس بگی؟
کولبرون،میتونم باهاش کنار بیام
آیا این مربوط به شرکت الومنیوم آمریکاییه؟
-تو میترسی اونا پا پس بکشن من از هیچ چیزی نمیترسم-
ولی خب مسئولیت دارم
خوشبختانه شما دو نفر بچه ای ندارین
هیچ بچه ای ندارین
تو ۲۰۰ متر اون ورتر به مزرعه ی بعدی رفتی
حتی اونقدر برامون احترام قائل نبودی که
که یکم دورتر گند کاریاتو انجام بدی
فکر کنم باید راجع به اتفاقی که افتاد حرف بزنیم
منظورت چیه؟
من دیدمت
میدونم چی کار کردی
دریاچه آلوده شده
باعث آلودگی هم نیروگاهه
میدونی که مجبور نیستم این پولو بهت بدم
میتونم همشو بالا بکشم
نمیذارم این بار اون لعنتی قسر در بره
!هی
!همینه
در مورد گوتی،پسر بزغاله ای،چیزی شنیدی؟
اون با پدرش تو یه مزرعه ای زندگی می کرد
پدرش کشاورز بود
گوتی عاشق زندگی تو روستا بود
و همه ی تلاشش رو هم می کرد
ولی پدرش همیشه اونو یه ولگرد بی خاصیت میدونست
پس گوتی بیچاره تنهایی به تپه ها متواری شد
تا از اذیت های پدرش خلاص شه
تا اینکه یه روز اون یه بزغاله ی نیمه جونی رو پیدا میکنه
اون برای هفته ها ،شبانه روز از اون حیوون ضعیف پرستاری می کنه
ولی بعد اون بزغاله میمیره
بعد ی چیزی در درون گوتی تغییر می کنه
یه روز بعدازینکه اون بزعاله رو دفن می کنه
اون مثل همیشه بیدار میشه
:و پدرشو صدا میزنه "من میرم که بزغاله م رو نجات بدم"
از اون روز به بعد
:اون بیدار میشه ،لباس میپوشه و میگه میرم که بزغاله م رو نجات بدم
و تنهایی به گشتن اطراف ادامه میده
در جستجوی بزغاله و آینده ای از دست رفته
چرا این داستانو به من میگی؟
تو باید اون چه که اتفاق افتاده رو بپذیری
تو الان باید تو بیمارستان باشی نه اینکه برا جلسات حاضر شی
بین من و این پسر بژغاله ایت تفاوت زیادی هست
گوتی،پسر بزغاله ای یه احمق بود
ترجمه و زیرنویس ~~~Ivan & Grisha~~~
این تموم چیزیه که میدونیم داریم میایم
اونا دارن میان- خوبه-
شما حق ندارید داخل شید
نمیتونید داخل شید
ابو رو دیدید؟
باید درک کنین که قضیه جدیه
سلام
ببخشید
حالتون خوبه؟- زنده میمونیم-
هورتور راهنماییتون می کنه
اونا اونو رو رو زمین میکشیدن منم تنهایی نتونستم جلوشونو بگیرم
پلیسا اینجان
وکینگار اونجا حبس شده؟
اره میخواستم جاش امن باشه
چون بقیه میخواستن اونو بکشن
ما اینجا اومدیم تا تا برا خونوادمون یه کم پول دربیاریم
ولی الان یکی از خونوادمون مرده
به خاطر دوستت متاسفم
ویکنگار
جاییت نشکسته؟
میتونی وایستی؟
زود باش
بیا
تو به اتهام قتل بازداشتی
اونا تعدادشون خیلی زیاد بود متاسفم
را بیفت
اسگیر
میشه اونو ببری؟
من و هنریکا مراقب اینجا هستیم
...هورتور
چی شده؟ پلیس اینجا چی کار می‌کنه؟
حالت خوبه؟
...ویکنگار
...اون یارو لهستانیه رو کشت
پاول- چی؟-
اونو کشت
اون لعنتی رو کشت
"سرآشپزی تازه از ایسلند"
تو کی هستی؟
من دوست ویکنگارم
من پسرعموشم حالش خوبه؟
من نمیدونم کجاست بیا داخل
این باید آلت قتل باشه
خب
ویکنگار فینور رو می کشه
و بعد این یارو رو چرا؟
باید به هم مرتبط باشن اونا همه اینجا کار میکردن
ی جای کار این نیروگاه می لنگه
ببخشید باید ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنید باشه-
این یه صحنه ی جرمه می فهمم-
الان- درسته،خدای من-
میتونین اینجا رو قبل از ساعت ۲ جم و جور کنید؟
نه- ما منتظر یه ملاقات کننده ی مهم هستیم
اینطوره باشه نمیتونه بیاد
کیه اون؟
جمال العثمان از شرکت آلومنیوم آمریکایی
اونا سرمایه گذار نیروگاهن
واقعا مهمه اگه نبود شما رو به عجله نمینداختم
شما باید برین اینجا یه صحنه ی جرمه
همین الان- بله بله-
اثرانگشت های لعنتی
همش یه هفته گذشته و من دوباره برگشتم اینجا
این احتمالا آلت قتله
میدونی که چیه؟
یه چکشی که تو آهنگری استفاده میشه
هیچ دوربین امنیتی اینجا نیست؟
اینجا یه خاموشی موقت بوده
-تو کل ساختمون؟ -نه کلش
خیله خب،ی نگاه بهش میندازیم
چه خبر شده؟
...ابو
چی شده؟
اونا ی جسد پیدا کردن و فکر می کنن ویکنگار اونو کشته
-دستگیرش کردن؟ - اره همین الان
مادرش هنوز نمیدونه
یه نفر باید بهش بگه- من می گم-
ابو
ما هر دومون این جامعه رو می شناسیم
اینکه شبیه چیه
میدونیم که چه اتفاقی خواهد افتاد
به صلیب می کشنش
همون کاری که قبلا با من کردن
میدونی میونه ی ویکنگار و پاول چطور بود؟
اون ارتباط زیادی با کارگرای خارجی نداشت
...اوه
من یکی از اونا رو تو خونه ش دیدم به نظر خیلی صمیمی میومدن
بله
اره،ابو
اون ابو رو می شناسه
ابو و پاول چطور؟ میونه ی اونا چطور بود؟
نمی دونم چطور بگم ویکنگار دوستمه
امکان نداره اون این کارو کرده باشه
دوتامون می دونیم مردم همیشه اونی نیستن که به نظر می رسن
استنان ،عزیزم من دیشب خواب ویکنگار رو دیدم-
داشتیم کنار دریاچه قدم میزدیم
خیلی قشنگ بود
ی مادر دست پسر کوچیکشو گرفته
...بعد یهو پسره میفته تو دریاچه
بهش رسیدم و بازوش رو چسبیدم
ولی نمیتونستم نگهش دارم
اون خیلی سنگین بود
دیدمش که داره غرق میشه و ناپدید
اون غرق شد
استنان
استنان ،عزیزم
متاسفانه آرون خبرای بدی داره
اون مُرده،نه؟
ویکنگار مرده
اصلا نمیدونی که غازها چطور مردن؟
میرم به دریاچه و نمونه می گیرم
خیله خب،خداحافظ
چطور به نظر میاد؟ -حداقل دنده هاش نشکسته
ی کم مسکن تجویز می کنم و دردت آروم می گیره
...خب
ممنون که اومدی آلبرت- خواهش می کنم-
من این یکی رو به دنیا محول کردم
جالبه که حتی بدترین چیزها هم بی گناه به دنیا اومدن
خداحافظ اسگیر خداحافظ-
سلام عزیزم- یه دقیقه وقت داری؟-
دارم آماده میشم منتظر مهمونای های خارجی ام
حالت چطوره؟- خوبم-
بعد ازاینکه حرف زدیم چه احساسی داشتی؟
الین من الان وقت این حرفا رو ندارم
هالا فکر می کنم باید راجع بهش حرف بزنیم- واقعا؟-
فکر می کنی من باید با مطبوعات حرف بزنم یا...؟
من فقط اینجام چون دارم رو یه طرح خیلی مهمی کار می کنم
به خاطر منافع و آینده ی این جامعه
من وقت درگیر شدن با خاطرات قدیمی تو رو ندارم
چی؟
درباره ی چی حرف میزنی؟ خاطرات قدیمی من؟
الین تا حالا چیزی ردباره ی خاطرات اشتباه شنیدی؟
هالا اونا خاطرات اشتباهی نیستن
به هر حال من اینجا اومد تا بهت بگم ویکنگار دستگیر شده
اون ظاهرا ی مرد لهستانی رو تو نیروگاه کشته
و اونا فکر می کنن اون کسیه که شوهر منو کشته
میتونی بخاری رو خاموش کنی؟
آماده نیستی؟
نه، بیا تو؟
چطوری عزیزم؟- خیلی بهترم-
پسرت برا کمک نیومد؟- به نطرت خودم از عهده ش برنمیام؟
اون وقت نداره،سرش شلوغه
راجع به قتل تو نیروگاه چیزی شنیدی؟
اره
ویکنگار دستگیر شده
اونا فکر می کنن قتل فینر هم کار اون بوده؟ خبر ندارم-
ولی اوضاع اصلا به نفع اون جوون بیچاره نیست
ولی تو هنوز داری ادامه میدی؟- اره چرا که نه؟-
خب اون برادرزاده ته- که چی؟-
من هیچی مدیون این خونواده نیستم داری آماده می شی؟
...میدونی
فکر می کنم بهتره من اونجا نباشم
من باید تمرکزم رو بذارم رو آروم کردن اوضاع شهر
کارخونه ی آلومنیوم خیلی بحث برانگیزه
اون میخواد هر دوی ما اونجا باشیم- می دونم-
ولی فکر می کنم این به صلاحه
هر طور مایلی
حالت خوبه؟
سلام اسگیر- سلام استفان-
این ابوست
...ابو.سلام
سلام
اونا سه نفر بودن
و پاول منو گرفت و به طرف دیوار هل داد
...و
اشکال نداره عجله نکن
عجله ای نیست
من اهمیتی ندادم برا اینکه بیخیال بشه
بعدش چی شد؟
بعد من استفان رو دیدم و ازش خواستم منو ببره پیش ویکنگار
وقتی به ویکنگار گفتی چی کار کرد؟
خیلی عصبانی شد و کنترلش رو از دست داد
خیله خب ابو
ولی باید درک کنید که اون فقط سعی داشت از من دفاع کنه
ممنون از گزارشت این میتونه خیلی بهمون کمک کنه
ولی همونطور که میدونی این یه جرم خیلی جدیه
الان باید چی کار کنم؟ نمیتونم برگردم سر کار
چه اتفاقی- من که غافلگیر نشدم-
واقعا؟- اون جوانک پسر گیزلی توریسونه-
قرار بوده اتفاق بیفته- -پسر کو ندارد نشان از پدر-
فقط اون دوتا نیستن کل خونواده همینطوریه
پدرشون ناپدیدشد یادته؟
یه جای کار این مردم می لنگه- همینطوره-
آشغالای لعنتی
"سلام من توریلدورم لطفا پیغام نذارید"
اونا باز دارن منو بر میگردونن
من نمیخوام تو ریکاویک زندگی کنم ...چرا اونا همیشه فکر می کنن
شاید نمی دونن که چی کار کنن- براشون مهم نیست-
من تنها بچه ی سرسخت تو کل کشور نیستم که
بله؟- - میشه با توریلدور صحبت کنم؟-
یه لحظه
سلام- سلام-
اگه پدرت بفهمه دارم باهات حرف میزنم جفت پاهامو قلم میکنه
کاش یه نفر پاهای اونو قلم می کرد
اون داره منو پس میفرسته
چرا؟
به خاطر تو
امیدوارم بمیره
امیدوارم این قاتله گلوی لعنتیشو ببره
تو چه مرگت شده؟
چرا همه چی اینقد گند شده؟
عزیزم
بیا اینجا بیا اینجا
ویکنگار فینر رو می کشه و برا نژادپرستا پاپوش درست می کنه
نقشه ش اونقد خوب کار می کنه که حتی یکی ازونا اعتراف می کنه
بعد میره نیروگاه و پاول رو می کشه
برق رو قطع می کنه بنابراین دوربینای امنیتی از کار می افتن
بعد همه جا رو خون میپوشونه
این جور در نمیاد
شاید هنوز از دوربینا چیزی دستگیرمون بشه
قاتل دوتا از اونا رو بیرون نیروگاه فراموش کرده
گوردون بعدا فیلمشونو نشونمون میده
خوبه،هوشمندانه ست
سلام- میتونی یه لطفی بهمون بکنی؟-
این ابوه ابو این سوفیاست همسر هورتور
شنیدی که چه اتفاقی تو نیروگاه افتاده؟
ابو میتونه پیش تو بمونه؟
خیلی ها تو نیروگاه از رابطه ی اون و ویکنگار خبر دارن
البته
...ابو
سلام
خوش اومدی- ممنون-
من شیربرنج درست کردم میخوری؟
بیا
یه دقیقه دیگه میام
سلام،برا خداحافظی اومدم- توریلدور اینجا نیست-
اوه؟اون نمیره فرودگاه؟
فکر کنم منم حق نطر دادن تو این موردو داشته باشم
مادرش و من توافق کردیم که که اون تا تموم کردن درسش اینجا بمونه
ما راجع بهش حرف زدیم- می دونم-
خب تو و آگنس باید دراین باره حرف بزنین
حداقل اون امشب اینجا رو ترک نمی کنه
باشه
چی شد؟
توریلدور نمی ره- واقعا؟-
مادرش این تصمیمو گرفته
گاهی پدرومادر بودن آسون نیست
گاهی اینکه پدرو مادر داشته باشی آسون نیست
مشکل تمامی شواهده
اوضاعت خیلی خرابه
فکر می کنم بهترین کاری که میتونی یکنی اینه که چیزی نگی
تو برای کشتنش دلیل داشتی فرصتشو هم داشتی
و DNA ت تو تمام صحنه ی جرم هست
من این کارو نکردم
پس کار کی بوده؟
ویکنگار با وکیلش داخله
یه چیز دیگه
یه مردی اومد به اسم ابو- دوست پسر ویکنگار-
اون گفت که پاول میخواست بهش تجاوز کنه
که همین به ویکنگار انگیزه ای برا قتل اون میده
بیا بررسیش کنیم
این واقعا دیگه داره میره رو مخم- درکت می کنم-
بیچاره
سلام جمال به شمال خوش اومدی
خیلی ممنون خوبه که می بینم داری زود خوب می شی
ممنونم
خب میتونم انجمن محلی مون رو خدمتت معرفی کنم؟- بله لطفا-
این کولبرونه خوشوقتم-
و یورون خوشوقتم_
متاسفم که نمیتونید تا فردا نیروگاه رو ببینید
میتونم منتظر بمونم
لطفا بشینید- خیلی ممنون-
اونی که دستگیر کردند برادر زاده ته؟
بله بله خیلی ناراحت کننده ست
میدونید فکر می کردم که کشور شما خیلی در آرامشه
خب ما هممون امیدواریم این فاجعه جلو پیشرفت ما رو نگیره
میدونید که گند کاری اتفاق می افته تو همه خونواده ها هم هست
خب شهردار کجاست؟
اون نمیتونست امروز باهامون باشه حالش زیاد خوب نیست
میدونم که خیلی درگیر بوده فقط بهم قول بدید که اتفاق بدتری نمیفته
خب با یه کم شامپاین چطورین؟ بله ممنون میشم-
نه من نمیخوام
ببخشید ایشون کی باشند؟ این محافظ منه-
خوبه خوشوقتم
پس در امانیم
به افتخار شرکت الومنیوم آمریکایی- به افتخار خودتون-
آیا تو مسئول مرگ فینر گریمسون و پاول نواک هستی؟
میتونی جواب بدی- نه-
نه
:اینطوری به نظر میاد که
تو برای هر قتل دوتاشون هم دلیل خوبی داشتی
فینر یه همجنسگرا ستیز بود که تو نوجوونیت بهت زور می گفت
تو اخیرا بازوی اونو تو یه دعوا شکسته بودی
فینر میدونست که پدرت تا خرخره تو قرضه
اون اونو تحت فشار گذاشت تا زمینشو صاحب بشه
همین پدرتو در تنگنا قرار داد
و اونو به سمت اقدامات خیلی بدی هدایت می کرد
پس تو صبرت لبریز میشه
فینر رو می کشی
و سعی می کنی بندازی گردن ملی گراها
ما نقشه ی زمینی رو که باید قانونا به تو برسه داریم
زمینی که توسط ایالت مصادره شده
ارث پدریت
پدرت با فینر چه معامله ای داشت؟
میتونی بهم بگی؟- نه-
من نمیدونم
در مورد مرگ پاول نواک
دوست پسرت ،ابو
بهت گفت که پاول میخواست بهش تجاوز کنه
ایو یه اظهاریه داد که تایید می کنه
که تو با خشم زیادی رفتی به نیروگاه
که به قیمت مرگ پاول تموم شد درست می گم؟
اثر انگشتت رو آلت قتاله هست
و تو زمان قتل فینر هیچ جای دیگه ای دیده نشدی
ویکنگار
تو باید به دقت اعتراف رو در نظر بگیری
میتونه تو مجازاتت تخفیف قایل بشه
باید می فهمیدم که این برای همیشه مخفی نمیمونه
من تظاهر می کنم که چیزی نمیدونم
به هرحال ...اینوبگیر
همونقدر ک دربارش حرف زدیم امیدوارم کمکی بکنه
میتونی منو برگردونی هتل؟
بله
سلام سلام
اندری و هینریکا کجان؟
تو یه کنفرانس مطبوعاتی
و تو نرفتی؟ جذاب ترین افسر پلیس؟
میتونم اینجا کارامو بکنم؟ بله البته
اسگیر- بله-
ببین
هینریکا حامله ست؟
واقعا؟
امروز صبح زود،ما تماسی مبنی بر یک قتل تو نیروگاه دریافت کردیم
یک جسد با زخم مهلکی در سرش تو صحنه پیدا شد
تحقیقات در جریانه
در مورد آلت قتاله چی؟- به نطر میرسه که یه چکش آهنگری باشه
گفتید چکش آهنگری؟- بله-
حالت خوبه عزیزم؟- فقط نمیخوام نگاش کنم -
در مورد فینر گریمسون چی؟ آیا قتل ها به هم مرتبط اند؟
سلام- سلام- "منظورتون ویکنگار گیسلاسونه؟"
نمیخوایم اسمش رو فاش کنیم
یه منبع موثق گفته که پسر همون کسیه که خودشو آتیش زده
و به فینر هم مربوطه دستگیر شده
داشتی کیک می پختی؟
اره یه کیک هویچی
یه نفر باید کاری بکنه
یه دستور پخت پیشرفته ست
یکم بخور
در حال حاضر اصلاعات بیشتری نداریم
اوم!درست مثه وقتی مامان می پخت
میای با هم از کوه بالا بریم؟- برا چی؟-
به دامپزشک قول دادم که از آب نمونه بگیرم
اینو خاموش کن و بیا به همراهیت بستگی داره
باید غذا بخوری
گرسنه نیستم
تسلیم شدن فایده ای نداره باید به زندگیت ادامه بدی
خواهش می کنم بخور
!من گرسنه نیستم
سلام- سلام-
بهم اجازه دادن که از میزت استفاده کنم- اشکال نداره-
من فیلم دوربینای مداربسته رو دارم
عالیه
کشیدن این چیزا اسپرمات رو تنبل نمی کنه؟
اسپرمای منو تنبل کنه؟
این دیگ نوبرش بود
من فقط نگران تو ،هینریکا و آیندتونم
من و هینریکا داریم طلاق می گیریم
کاملا مطمئنی؟
در مورد چی حرف میزنی؟- نمیدونم-
دلم براش تنگ شده
منم- تو؟-
تو که اونو هر روز می بینی
می دونم
از وقتی اندری برگشته همه چیز درباره ی اون بوده
طبیعتا
نه
خاموشی موقت چه زمانی بوده؟ ساعت یک و نیم-
یه چیزی اینجاست
اون پاوله
یه نفر برق رو قطع می کنه
بعدش چه اتفاقی میفته؟
بزن جلو
یه ماشین میاد
نگهش دار
این ویکنگاره
بزن عقب
اونجا
...پاول از راه میرسه
...برق قطع میشه
بعد ویکنگار میاد
تابلوی برق داخله، درسته؟- بله-
یه نفر دیگه برق رو قطع می‌کنه
شما باید دست از جنگیدن با خودتون بردارین
ترجمه و زیرنویس ~~~Ivan & Grisha~~~